1
00:00:06,000 --> 00:00:08,120
{\an8}[chamas crepitando]

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,480
{\an8}- [grunhido]
- [corpo raspando na calçada]

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,560
{\an8}[música sombria tocando]

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
{\an8}[Pip] Fique comigo.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
{\an8}[a janela explode]

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
{\an8}[grunhindo] Você não pode morrer!

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
<i>Eu não vou deixar você!</i>

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,080
[sirenes tocando]

9
00:00:33,160 --> 00:00:36,280
[música sombria continua e aumenta]

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
- [a música termina abruptamente]
- [porta do carro bate]

11
00:00:41,280 --> 00:00:44,400
["Todo o conhecimento humano nos tornou burros"
por Sofia Isella tocando]

12
00:00:44,480 --> 00:00:50,680
♪ <i>Acontece todo o conhecimento humano</i>
<i>Na ponta dos dedos nos deixou burros… </i>♪

13
00:00:51,360 --> 00:00:53,480
[Pip] <i>É isso. O fim.</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
{\an8}<i>O que realmente aconteceu</i>
<i>para Andie Bell e Sal Singh há seis anos.</i>

15
00:00:59,360 --> 00:01:03,440
{\an8}<i>O pequeno Kilton está tentando seguir em frente,</i>
<i>para encerrar este capítulo sombrio.</i>

16
00:01:05,360 --> 00:01:09,200
<i>Quanto a mim, fiz o que me propus fazer.</i>

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
<i>Para encontrar a verdade.</i>

18
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
[vento soprando]

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,400
<i>Mas o que começou como um projeto escolar</i>
<i>tornou-se algo muito mais sombrio.</i>

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,280
<i>Algo que não consegui controlar.</i>

21
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Eu sei que me coloquei em perigo.

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
Outros também.

23
00:01:24,200 --> 00:01:26,320
Mas Sal sempre foi inocente.

24
00:01:26,400 --> 00:01:28,240
E encontramos os verdadeiros assassinos.

25
00:01:28,760 --> 00:01:30,520
Duas pessoas estão na prisão,

26
00:01:30,600 --> 00:01:33,760
e outra pessoa
enfrentará julgamento em questão de dias.

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,240
Caso encerrado.

28
00:01:35,320 --> 00:01:37,240
♪ <i>Nós vamos a todos os lugares</i>
<i>Você deveria vir junto... </i>♪

29
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Às vezes eu me pergunto

30
00:01:39,880 --> 00:01:42,160
como as coisas seriam
se eu nunca tivesse começado isso.

31
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
♪ <i>Todos estão tão felizes aqui… </i>♪

32
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
Se eu tivesse deixado tudo sozinho.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,920
Se a vida pudesse voltar
do jeito que era antes.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,240
- [clique do mouse]
- Merda. Não posso dizer isso.

35
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
[Pip limpa a garganta]

36
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[música distante e suave tocando]

37
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
[inala trêmulo]
Eu quero melhorar isso.

38
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
Como você pode?

39
00:02:10,840 --> 00:02:13,080
Eu sei que nunca mais poderei fazer isso.

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,320
Eu só quero tudo
para voltar ao normal.

41
00:02:17,400 --> 00:02:19,800
[música contemplativa tocando]

42
00:02:25,160 --> 00:02:26,280
[Ravi] Boo!

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,960
- Olá, Sargento.
- [suspira]

44
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Eu sei, não diga isso. Estou deslumbrante.

45
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Pegue? Arrebatador-Ravi Singh?

46
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
Você praticou isso
no caminho até aqui?

47
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
- Ah, você finalmente terminou.
- Finalizado.

48
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Então você está pronto para postar?

49
00:02:43,680 --> 00:02:46,880
Hum. Você ainda não decidiu
em um título ainda, e você?

50
00:02:46,960 --> 00:02:51,400
Eu estava pensando em <i>Um exame</i>
<i>Em um erro judiciário.</i>

51
00:02:53,600 --> 00:02:54,440
Ok.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
Ou <i>Um estudo sobre um caso encerrado:</i>
<i>O Andie Bell--</i>

53
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
Pare de rir.

54
00:03:00,040 --> 00:03:02,240
Desculpe, você é tão você.

55
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
O que há de errado comigo?</i>

56
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
Você quer pessoas
para ouvir esse podcast, não é?

57
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Bem, então você precisa de um ótimo título.

58
00:03:09,920 --> 00:03:12,880
Você é a pessoa mais inteligente que conheço,
Pipo Máximo,

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
mas você não tem…

60
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
Falta?

61
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
…pizzazz.

62
00:03:16,280 --> 00:03:19,320
- [zomba]
- Você está quase totalmente sem graça.

63
00:03:19,400 --> 00:03:22,520
De qualquer forma, sorte que você me pegou
porque tive uma ótima ideia.

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
[digitando]

65
00:03:24,440 --> 00:03:27,080
[fala] Não estou chamando assim.

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Você não precisa postar, você sabe.

67
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Se é apenas a sua maneira de dar isso
um final adequado, então tudo bem.

68
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
Não. As pessoas ainda não sabem
a história completa.

69
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
E se eles acharem que Cara sabia?
E se eles--

70
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
Trate-a como as pessoas me trataram
quando eles pensaram que Sal era um assassino?

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Eu comecei isso.

72
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
Eu tenho que consertar isso.

73
00:03:52,120 --> 00:03:53,000
[suspira]

74
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Já falei o suficiente.

75
00:03:56,120 --> 00:03:57,920
Estou pronto para que isso acabe.

76
00:03:58,000 --> 00:03:59,760
Chega de assassinato.

77
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Pois bem, vamos gravar as introduções
e terminar.

78
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
Chop-chop.

79
00:04:05,440 --> 00:04:06,480
[risos]

80
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
[teclas batendo]

81
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
[limpa a garganta]

82
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
Olá.

83
00:04:13,320 --> 00:04:16,680
Meu nome é Pip Fitz-Amobi,
e você está ouvindo

84
00:04:17,280 --> 00:04:19,080
<i>Guia para assassinato de uma boa garota.</i>

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
{\an8}♪ <i>Problemas chegando na calada da noite </i>♪

86
00:04:23,040 --> 00:04:26,800
{\an8}♪ <i>Problemas para deixar tudo bem </i>♪

87
00:04:26,880 --> 00:04:30,440
{\an8}♪ <i>Está no seu sangue, está nos seus ossos </i>♪

88
00:04:30,520 --> 00:04:34,480
{\an8}♪ <i>Você não consegue dormir</i>
<i>Você não consegue dormir </i>♪

89
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
{\an8}♪ <i>Uau, ah </i>♪

90
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
{\an8}♪ <i>Uau, ah </i>♪

91
00:04:37,520 --> 00:04:41,760
{\an8}♪ <i>Tro-tro-problema, problema </i>♪

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
{\an8}♪ <i>Uau, ah </i>♪

93
00:04:43,360 --> 00:04:45,320
{\an8}♪ <i>Uau, ah </i>♪

94
00:04:45,400 --> 00:04:49,080
{\an8}♪ <i>Lá vem problema, problema </i>♪

95
00:04:49,160 --> 00:04:51,000
♪ <i>Uau, ah </i>♪

96
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
♪ <i>Uau, ah </i>♪

97
00:04:52,640 --> 00:04:56,080
♪ <i>Tro-tro-problema, problema </i>♪

98
00:04:56,160 --> 00:05:00,240
♪ <i>Aí vem problema, problema </i>♪

99
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
[porta do carro fecha]

100
00:05:08,360 --> 00:05:11,840
- Acho que você é o assassino.
- A festa ainda nem começou.

101
00:05:12,440 --> 00:05:15,320
Apenas praticando ser um advogado famoso.

102
00:05:15,400 --> 00:05:18,640
- O estágio está indo tão bem?
- Basicamente, administre o lugar.

103
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
[abre a bolsa]

104
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
[música suave tocando]

105
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Ok.

106
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
Vamos buscar Cara.

107
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Então ela realmente sai de casa.

108
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
[música suave continua]

109
00:06:00,120 --> 00:06:02,880
- Você se esqueceu do mistério do assassinato.
- Não.

110
00:06:04,160 --> 00:06:07,680
Você acabou de montar essa fantasia
nos últimos 30 segundos?

111
00:06:07,760 --> 00:06:08,800
Não!

112
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
Sou apenas o humilde cozinheiro.

113
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Ok, humilde cozinheiro. Vamos.

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
[risos]

115
00:06:15,560 --> 00:06:18,720
[Cara] Ah! Belo bigode, Ravi!

116
00:06:18,800 --> 00:06:21,480
♪ <i>Um, dois, três, quatro</i>
<i>O problema está batendo à sua porta </i>♪

117
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
Uau. Com licença, amigo.

118
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
Espere.

119
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
♪ <i>Depois de começar, não consigo parar</i>
<i>Eu saio por cima </i>♪

120
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
♪ <i>Eu sou o predador </i>♪

121
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
♪ <i>Eu sou o predador </i>♪

122
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
♪ <i>Eu sou o predador… </i>♪

123
00:06:40,240 --> 00:06:43,200
Vamos. Ele não deveria
ter qualquer contato com você.

124
00:06:43,280 --> 00:06:45,000
Você é uma testemunha
prestando provas contra ele.

125
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
- Por que ele está sorrindo?
- Porque ele é um estuprador idiota.

126
00:06:47,680 --> 00:06:48,840
Mas por que ele está sorrindo?

127
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
Não importa. Em algumas semanas,
ele estará na prisão, onde ele pertence.

128
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
Então por que ele está sorrindo?

129
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
[Cara] Feliz aniversário, Connor! Uau, sim!

130
00:06:56,400 --> 00:06:59,000
{\an8}["Booty Swing" de Parov Stelar tocando]

131
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
[rindo]

132
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
[Ravi] Ela está trabalhando nisso.
Vamos, ela está trabalhando nisso.

133
00:07:04,600 --> 00:07:06,480
Mate, garota, mate.

134
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
- Literalmente. Você é o assassino?
- Ah, você não gostaria de saber?

135
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Esse é o objetivo do jogo.

136
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
Embora eu não seja muito bom
em detectar assassinos.

137
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
[Lauren] Uh, de qualquer maneira, você sabe--

138
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
- [trocar batidas]
- [Lauren grita]

139
00:07:17,680 --> 00:07:19,800
[morrendo suspira]

140
00:07:21,960 --> 00:07:22,880
[alternar cliques]

141
00:07:22,960 --> 00:07:24,840
Jamie. É muito cedo.

142
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
- Você não deveria morrer ainda.
- OK.

143
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Sinto muito, Con.

144
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
D-devo eu...

145
00:07:31,080 --> 00:07:32,960
Devo ficar aqui morto ou...?

146
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
"Oh não!"

147
00:07:34,280 --> 00:07:37,680
"Reginald Remy foi assassinado!"

148
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
"Eu tenho que ligar
Scotland Yard imediatamente!"

149
00:07:40,160 --> 00:07:41,080
Eu posso fazer isso de novo.

150
00:07:42,720 --> 00:07:45,920
Eu posso. Eu farei isso de novo. Está tudo bem.
Finja que não aconteceu, então poderemos...

151
00:07:46,520 --> 00:07:47,560
Hum…

152
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
[Jamie exala]

153
00:07:50,080 --> 00:07:51,560
Sim. Ok.

154
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
Eu irei.

155
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
["The Deep" tocando]

156
00:07:54,920 --> 00:07:55,760
Tudo bem.

157
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
♪ <i>Sol quente </i>♪

158
00:07:59,600 --> 00:08:02,080
♪ <i>Por minha conta </i>♪

159
00:08:03,680 --> 00:08:07,480
♪ <i>Nunca soube por que acordei </i>♪

160
00:08:07,560 --> 00:08:08,960
♪ <i>Os braços estão estendidos… </i>♪

161
00:08:09,040 --> 00:08:11,240
- Você está escondido aqui?
- [Jamie] Sim.

162
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
[conversa abafada na sala ao lado]

163
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
Vou ficar fora do caminho.

164
00:08:17,880 --> 00:08:20,240
Eu quero Connor
fazer um bom aniversário, sabe?

165
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Hum.

166
00:08:21,880 --> 00:08:24,840
- Ele está se divertindo.
- Não. Ele está fingindo.

167
00:08:25,880 --> 00:08:27,600
Ele faz isso quando está chateado.

168
00:08:31,360 --> 00:08:32,880
De qualquer forma.

169
00:08:34,160 --> 00:08:35,000
Algo aconteceu?

170
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
Oh.

171
00:08:38,400 --> 00:08:41,520
- Obrigado por me emprestar isso.
- Você terminou o podcast?

172
00:08:42,360 --> 00:08:45,280
[expira] Ainda não carreguei.
Eu só…

173
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
[conversa indistinta]

174
00:08:49,640 --> 00:08:51,320
Ah, entendi. Sim.

175
00:08:51,400 --> 00:08:55,160
Às vezes é mais fácil dizer como você se sente
escondido atrás de um microfone.

176
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
[suspiro desapontado]

177
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Não é isso. Eu só…

178
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
[suspira] Eu quero ajudar.

179
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
Com o julgamento de Max?

180
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[Pip] Sim, e…

181
00:09:04,000 --> 00:09:04,840
Cara.

182
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Você sabe que não pode ajudar ninguém
se ninguém nunca ouvir, certo?

183
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
[zomba] Sim. Você tem razão.

184
00:09:12,400 --> 00:09:15,440
- Uau. Não sou totalmente inútil.
- [risos]

185
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
[Jamie ri]

186
00:09:18,360 --> 00:09:20,680
Ouvi sua banda no rádio hoje.

187
00:09:20,760 --> 00:09:23,080
Como se chama essa música? "Prata Longa"?

188
00:09:23,160 --> 00:09:25,120
♪ <i>Até logo, Prata </i>♪

189
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
Sim. [risos]

190
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
Sim, eles estão indo muito bem agora.

191
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
- Você não escreveu essa música?
- Uh…

192
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
Sim... Você pode continuar
esses fones de ouvido, se você quiser.

193
00:09:35,920 --> 00:09:38,320
- Eu realmente não preciso mais deles.
- Bem, eu também não.

194
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
- [telefone tocando]
- [música tensa tocando]

195
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
O que você viu?

196
00:09:43,560 --> 00:09:44,520
Nada.

197
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
- Eu não estava olhando.
- Multar.

198
00:09:47,080 --> 00:09:48,440
[tira o carregador da tomada]

199
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

200
00:09:51,320 --> 00:09:52,680
Está tudo bem.

201
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
Devíamos voltar ao assassinato.

202
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
Você deveria ser bom
nesse tipo de coisa.

203
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Pfft, é apenas um jogo.

204
00:10:00,600 --> 00:10:03,200
Eu realmente não me importo com quem é o assassino.

205
00:10:03,280 --> 00:10:05,200
Eu sei quem é o assassino!

206
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
É você, Inspetor Humphreys.

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
[convidados suspiram]

208
00:10:08,800 --> 00:10:11,920
Há apenas um barco por dia
para esta ilha, ao meio-dia.

209
00:10:12,000 --> 00:10:14,760
E Reginald Rémy
foi assassinado às 17h15.

210
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
O inspetor aparece logo depois.
Mas isso não é possível.

211
00:10:18,800 --> 00:10:21,840
Você deve ter viajado até aqui
antes do assassinato acontecer

212
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
porque você sabia que isso iria acontecer,
porque você é o assassino, não é?

213
00:10:24,920 --> 00:10:26,960
- [Lauren] Achei que fosse Pip.
- [Ravi] Lá está ela.

214
00:10:27,040 --> 00:10:29,280
Não havia telefones na década de 1920, bom senhor!

215
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
Não, estou ouvindo.

216
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
Sim, isso é…

217
00:10:35,600 --> 00:10:36,480
[risos]

218
00:10:37,400 --> 00:10:38,600
Isso está errado, desculpe.

219
00:10:38,680 --> 00:10:40,720
[Connor] Ah, Deus. Alguém chame a polícia.

220
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Pip é alérgico a estar errado.

221
00:10:42,880 --> 00:10:44,560
[Lauren] Ela está um pouco pálida.

222
00:10:45,400 --> 00:10:49,680
Bem, diz que o assassino é Celia Bourne,
e esse é você, Pip.

223
00:10:49,760 --> 00:10:51,480
Isso é ridículo.

224
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
- Existe um e-mail da empresa?
- É só um jogo, Pip. Sim?

225
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
- [Connor] É mais que um jogo.
- [Cara] Acho que a festa acabou.

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
[Lauren] Eu me diverti, Con.

227
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
[música suave tocando]

228
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
- [clique]
- [zumbido]

229
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
[toca]

230
00:11:38,680 --> 00:11:39,560
[suspira]

231
00:11:39,640 --> 00:11:41,320
[uma janela se abre]

232
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
[música perturbadora tocando]

233
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
[passos se afastam]

234
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
[música perturbadora continua]

235
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
[os sinos da igreja dobram à distância]

236
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
[Narrador de TV] <i>Afastando-se das charnecas,</i>

237
00:12:13,760 --> 00:12:16,720
<i>a seguir</i>
Os serial killers mais notórios da Grã-Bretanha

238
00:12:16,800 --> 00:12:21,440
<i>é Scott Brunswick,</i>
<i>também conhecido como O Monstro de Margate.</i>

239
00:12:21,520 --> 00:12:22,360
Hã.

240
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
Eu me lembro desse caso.

241
00:12:24,920 --> 00:12:28,200
- Terrível o que ele fez ao filho.
- Eu não estava assistindo.

242
00:12:28,280 --> 00:12:29,400
Simplesmente aconteceu.

243
00:12:29,480 --> 00:12:33,520
Não se preocupe, não vou contar a ninguém, picles.
Seu segredo está seguro comigo. [risos]

244
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Eu, ah...

245
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
queria falar com você sobre algo.

246
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
É, hum...

247
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
Acabei de convidar os novos vizinhos
para jantar na quinta-feira. Os Verdes.

248
00:12:47,880 --> 00:12:51,000
- Lindo casal.
- É sobre isso que você precisa conversar comigo?

249
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
Não, não, é outra coisa.

250
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
Pai?

251
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
É, hum...

252
00:13:01,800 --> 00:13:05,280
Recebi uma ligação do meu colega,
o promotor no caso Max Hastings.

253
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
Senhorita Bouzidi?

254
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Ela queria que eu te contasse...

255
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
- Papai?
- É Becca Bell.

256
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
- Ela está desistindo do julgamento.
- O que?

257
00:13:16,640 --> 00:13:17,920
Sinto muito, Pip.

258
00:13:18,000 --> 00:13:19,440
É por isso que Max estava...

259
00:13:19,960 --> 00:13:22,200
[picada musical perturbadora]

260
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
- Ele fez isso.
- Não, ele não pode ter.

261
00:13:24,800 --> 00:13:26,680
- Becca ainda está na prisão.
- Pai, ele vai ganhar!

262
00:13:26,760 --> 00:13:29,480
Não, ele não vai. Ainda temos a Mulher A.

263
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
- Nem sabemos quem ela é!
- E todas as outras testemunhas. Olhe para mim.

264
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Teremos justiça. Eu prometo.

265
00:13:36,720 --> 00:13:39,680
Temos o mais importante
do nosso lado. A verdade.

266
00:13:44,000 --> 00:13:46,280
Não há nada que alguém possa fazer em relação a Becca.

267
00:13:46,840 --> 00:13:49,680
[música intrigante tocando]

268
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
[Leanne] <i>Isso está acontecendo</i>
<i>para irritá-la novamente.</i>

269
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Você sabe o quanto
ela se preocupa com este julgamento.

270
00:13:55,360 --> 00:13:57,600
vou falar com ela
antes que ela faça algo estúpido.

271
00:13:57,680 --> 00:13:59,240
Ou, ou…

272
00:14:00,080 --> 00:14:03,640
[limpa a garganta] Por que você não tenta, hum...
não está fazendo isso?

273
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
Hum?

274
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
Quero dizer, você sabe, no ano passado, vocês dois, hum...

275
00:14:08,320 --> 00:14:10,320
Bem, você bateu bastante cabeça.

276
00:14:10,840 --> 00:14:15,600
Por que você não tenta dar um pouco a ela,
algum espaço, alguma liberdade? Hum?

277
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
Ela tem 18 anos agora. Acho que podemos confiar nela.

278
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Victor, você faz parecer
como se ela fosse uma prisioneira.

279
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Hum. Ela é uma boa garota.

280
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
[sussurrando] Sim, bem, eu me preocupo com ela.

281
00:14:25,640 --> 00:14:28,400
Eu sei, mas, hum... experimente para mim, hein?

282
00:14:30,600 --> 00:14:31,440
[Pip] <i>Exatamente.</i>

283
00:14:31,520 --> 00:14:33,280
Sim, Jason Bell.

284
00:14:33,360 --> 00:14:36,080
[Ravi fala indistintamente ao telefone]

285
00:14:36,160 --> 00:14:39,680
Não, não. Agora mesmo.
Ninguém mais pode me convencer a ver Becca.

286
00:14:39,760 --> 00:14:42,040
[conversa abafada]

287
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
Eu ficarei bem.
Espere na esquina se não quiser...

288
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
[conversa abafada]

289
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Ninguém nunca gostou de me ver, Ravi.
Qual é o seu ponto?

290
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
[conversa abafada]

291
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
Ok, não. Olha, é melhor eu ir antes da mamãe...

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Antes da mamãe o quê?

293
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
[conversa abafada]

294
00:14:56,680 --> 00:14:58,280
- [suspira]
- [telefone emite um bipe]

295
00:14:59,440 --> 00:15:01,880
Uh, eu estava apenas... indo.

296
00:15:01,960 --> 00:15:03,080
Ouvi.

297
00:15:05,200 --> 00:15:08,280
Você… não vai me perguntar para onde estou indo?

298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Você me quer
perguntar onde você está indo?

299
00:15:12,600 --> 00:15:14,840
- Você normalmente faz.
- Eu?

300
00:15:14,920 --> 00:15:17,560
Bem, onde... Aonde você vai?

301
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Em lugar nenhum.

302
00:15:21,360 --> 00:15:23,600
Bom, ótimo. Tenha um ótimo tempo.

303
00:15:26,280 --> 00:15:27,800
[suspira]

304
00:15:27,880 --> 00:15:31,440
[música intrigante tocando]

305
00:15:36,880 --> 00:15:38,880
[conversa indistinta]

306
00:15:42,720 --> 00:15:44,960
- Estou indo para o trabalho.
- Num domingo?

307
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
OK.

308
00:15:46,160 --> 00:15:49,000
- O que você quer?
- Leve-me para ver Becca na prisão.

309
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
Por que você iria querer ver Becca
depois do que ela fez com você?

310
00:15:54,440 --> 00:15:58,000
Eu preciso convencer Becca
para prestar depoimento no julgamento de Max Hastings.

311
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
Max machucou suas duas filhas.

312
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Ele pode até ser a razão da morte de Andie.
Sal também.

313
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Não diretamente, mas…

314
00:16:05,480 --> 00:16:06,640
Por favor.

315
00:16:06,720 --> 00:16:09,560
Ajude-me a conseguir justiça para eles,
então tudo isso pode acabar.

316
00:16:15,800 --> 00:16:17,160
- Ele disse não.
- Eu te disse--

317
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Não diga "eu avisei".

318
00:16:19,400 --> 00:16:21,240
[expira] Não faz nenhum sentido.

319
00:16:21,320 --> 00:16:24,240
Por que ele não iria querer Becca
testemunhar contra Max?

320
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
[suspira]

321
00:16:30,120 --> 00:16:31,080
[EPS] Não.

322
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
[Toby] Honrado.

323
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
Tenho boas notícias.

324
00:16:37,640 --> 00:16:41,080
Becca Bell desistiu do julgamento.

325
00:16:42,360 --> 00:16:43,880
Isso é bom, mãe.

326
00:16:43,960 --> 00:16:46,240
Talvez o outro também desista.

327
00:16:46,320 --> 00:16:50,000
Uma coisa é fazer uma acusação falsa.
Outro é manter essa mentira no tribunal.

328
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
Não dê ouvidos ao seu pai, Max.
Ele sempre vê o pior nas pessoas.

329
00:16:53,680 --> 00:16:56,120
Tenho certeza que eles cometeram um erro.

330
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
- Sabemos que você nunca...
- Então o julgamento ainda acontece?

331
00:16:58,840 --> 00:17:00,360
[Epps] Sim, infelizmente.

332
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
A acusação tem outras testemunhas importantes.

333
00:17:03,240 --> 00:17:05,160
E as acusações sobre Becca ainda permanecem.

334
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
Mas o que o júri pensará
se eles não puderem ouvi-la diretamente?

335
00:17:08,440 --> 00:17:10,040
E as outras testemunhas?

336
00:17:10,120 --> 00:17:12,880
Há algo que possamos fazer sobre eles?
E Pip?

337
00:17:12,960 --> 00:17:16,360
Isso se chama interferir com uma testemunha.

338
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
Você não pode ter contato com nenhum deles.

339
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
É contra a lei.

340
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
Ah, Max sabe disso.

341
00:17:22,840 --> 00:17:26,040
Ele está apenas ansioso
para que isso acabe, não é?

342
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
Não estou preocupado comigo, mãe.

343
00:17:27,680 --> 00:17:31,840
Só sinto pena dessas meninas.
Eles estão... confusos.

344
00:17:34,160 --> 00:17:36,400
Bem, obrigado pela visita, Chris.

345
00:17:36,480 --> 00:17:39,720
- Como está sua filha?
- [Epps] Ela está bem.

346
00:17:39,800 --> 00:17:42,280
[música perturbadora tocando]

347
00:17:53,360 --> 00:17:56,480
[Pip no podcast] <i>Bem-vindo de volta</i>
Guia para assassinato de uma boa garota.

348
00:17:56,560 --> 00:17:59,760
<i>Este é o episódio seis. </i>A verdade.

349
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
<i>A outra metade.</i>

350
00:18:01,960 --> 00:18:06,000
<i>Max Hastings escolheu</i>
<i>declarar-se inocente de duas acusações de estupro</i>

351
00:18:06,080 --> 00:18:09,480
<i>contra Becca Bell e a mulher anônima A.</i>

352
00:18:09,560 --> 00:18:13,240
<i>Por seu papel na morte de Andie,</i>
<i>Becca Bell se declarou culpada</i>

353
00:18:13,320 --> 00:18:16,720
<i>a homicídio culposo por negligência grave</i>
<i>e impedindo um enterro legal.</i>

354
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
- [sino da escola toca]
- [alunos murmurando]

355
00:18:18,480 --> 00:18:20,440
<i>E o custo adicional</i>
<i>de danos corporais reais.</i>

356
00:18:20,960 --> 00:18:23,400
- Ninguém vai ouvir isso, hein?
- Eu não--

357
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Apenas ignore.

358
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
Então, se você puder falar com Becca,
você pode convencê-la a testemunhar?

359
00:18:29,240 --> 00:18:30,120
Sim.

360
00:18:31,080 --> 00:18:33,920
Você se lembra que ela tentou te matar,
não é?

361
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
E aquela coisa de justiça restaurativa?

362
00:18:40,080 --> 00:18:43,120
Eu só sei disso
porque Isla Jordan pediu um com o papai.

363
00:18:43,200 --> 00:18:44,640
Disse que queria um encerramento.

364
00:18:45,360 --> 00:18:48,000
Você pode perguntar à polícia
para uma reunião com seu agressor.

365
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
Oh, meu Deus, você está certo.

366
00:18:50,240 --> 00:18:53,040
Eles me perguntaram sobre isso no ano passado,
e eu recusei.

367
00:18:53,120 --> 00:18:54,960
Cara Ward, eu te amo.

368
00:18:55,040 --> 00:18:57,480
- Eu sei. Mantenha-o em suas calças.
- [risos]

369
00:18:57,560 --> 00:19:00,880
[Pip no podcast] <i>Elliot Ward implorou</i>
<i>culpado pelo assassinato de Sal Singh</i>

370
00:19:00,960 --> 00:19:03,200
<i>e o sequestro da Ilha Jordan.</i>

371
00:19:03,280 --> 00:19:05,480
<i>Ele foi condenado a duas penas de prisão perpétua.</i>

372
00:19:05,560 --> 00:19:08,520
- Apenas ignore-os.
- Eu sou. Eu não ligo. Concordo.

373
00:19:08,600 --> 00:19:12,920
[Pip] <i>Às vezes ainda não consigo acreditar.</i>
<i>Que ele levou uma vida dupla.</i>

374
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
<i>Ele enganou a todos nós,</i>
<i>especialmente suas filhas,</i>

375
00:19:15,840 --> 00:19:19,200
<i>então não tínhamos ideia</i>
<i>que ele era capaz de matar.</i>

376
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
Eu preciso estar…

377
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
<i>Ele estava mantendo uma jovem</i>
<i>trancado no sótão.</i>

378
00:19:22,960 --> 00:19:25,320
<i>Ela era prisioneira lá</i>
<i>há mais de cinco anos.</i>

379
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
♪ <i>O dia todo, todos os dias</i>
<i>Terapeuta, mãe, empregada doméstica </i>♪

380
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
♪ <i>Ninfa, então virgem</i>
<i>Enfermeira, depois empregada </i>♪

381
00:19:30,960 --> 00:19:36,840
♪ <i>Apenas um apêndice, viva para atendê-lo</i>
<i>Para que ele nunca levante um dedo </i>♪

382
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
♪ <i>Máquina para bebês 24 horas por dia, 7 dias por semana </i>♪

383
00:19:39,480 --> 00:19:42,680
♪ <i>Para que ele possa viver</i>
<i>Seus sonhos com cerca de estacas </i>♪

384
00:19:42,760 --> 00:19:45,280
♪ <i>Não é um ato de amor</i>
<i>Se você obrigar ela </i>♪

385
00:19:45,360 --> 00:19:48,240
♪ <i>Você me faz trabalhar muito </i>♪

386
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
[Hawkins] Por que agora?

387
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
- Acho que estou procurando um encerramento.
- [zomba]

388
00:19:54,040 --> 00:19:57,080
Você não queria o encerramento
quando isso foi oferecido a você meses atrás.

389
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
[suspira]

390
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
Becca Bell terá
concordar com a reunião.

391
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
Talvez ela queira um encerramento também?

392
00:20:07,560 --> 00:20:08,840
Espere aqui.

393
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Deixe-me fazer uma ligação.

394
00:20:13,880 --> 00:20:14,920
[suspira]

395
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
[música intrigante tocando]

396
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Jamie.

397
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
[música desaparece]

398
00:20:45,920 --> 00:20:49,120
Ok, eles estão trabalhando nisso.
Você precisa preencher este formulário.

399
00:20:49,200 --> 00:20:53,320
- Eles podem me trazer esta semana?
- Haverá um facilitador para acompanhá-lo.

400
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
- Você só vai falar das cavernas.
- Sobre o que mais eu gostaria de falar?

401
00:20:58,520 --> 00:21:00,760
Obrigado, D.I. Hawkins.

402
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
[música intrigante recomeça]

403
00:21:06,440 --> 00:21:10,800
[Pip no podcast] <i>Estou nervoso</i>
<i>ser testemunha, enfrentar Max no tribunal?</i>

404
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
<i>Não. De jeito nenhum.</i>

405
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
<i>Eu sei a verdade,</i>
<i>e em breve todos os outros também.</i>

406
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
[o cinto de segurança se encaixa no lugar]

407
00:21:21,800 --> 00:21:23,040
[batendo]

408
00:21:25,400 --> 00:21:29,360
E atrás da porta número três temos…
Pippa Fitz-Amobi?

409
00:21:31,040 --> 00:21:34,080
Eu não uso isso o tempo todo.
Acabei de chegar em casa, então você sabe.

410
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
- [microondas apitando]
- [Joana] Estou indo!

411
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
Cale a boca, microondas--

412
00:21:37,200 --> 00:21:39,520
[rindo] Ah, olá, Pip!

413
00:21:39,600 --> 00:21:42,320
Você terá que ficar para jantar.
Estou fazendo seu bolonhesa favorito.

414
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Você não precisa ficar para jantar.

415
00:21:46,000 --> 00:21:46,880
O que você precisa?

416
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
Meus amigos. Só vim ver você.

417
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
Realmente?

418
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
[risada suave]

419
00:21:54,280 --> 00:21:57,240
- [Jamie cantarolando]
- [dedilhar guitarra]

420
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
[Connor lá embaixo] Ei, Pip!
Para onde você foi?

421
00:22:00,680 --> 00:22:03,760
[Jamie] ♪ <i>Você, você</i>
<i>Quando eu não estava olhando </i>♪

422
00:22:04,360 --> 00:22:07,880
- ♪ <i>Você está fazendo o que faz </i>♪
- [porta range]

423
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
Mãe, eu disse para você bater...

424
00:22:11,400 --> 00:22:13,120
[expira] Você não é mamãe.

425
00:22:13,200 --> 00:22:17,440
Uh, não, ela está lá embaixo,
massacrando cenouras.

426
00:22:17,520 --> 00:22:19,240
Ah. [grunhidos]

427
00:22:19,320 --> 00:22:23,120
{\an8}- [Pip] Só vim ver Connor.
- [Jamie] Oh, bem, obrigado por fazer isso.

428
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
Ele tem estado um pouco solitário desde que Zach foi embora.

429
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Ele tem?

430
00:22:28,560 --> 00:22:30,880
Bem, ele nunca admitiria isso, mas sim.

431
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Você queria alguma coisa, Pip?

432
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Ah, sim,
Preciso falar com você sobre uma coisa.

433
00:22:39,640 --> 00:22:42,320
Você ainda não está acontecendo
sobre esse mistério de assassinato, não é?

434
00:22:42,400 --> 00:22:45,040
- Eu disse que te contaria...
- É sobre o julgamento de Max Hastings.

435
00:22:47,720 --> 00:22:49,960
Eu sei que você também é uma testemunha.

436
00:22:51,640 --> 00:22:53,240
Alguém sabe? Connor sabe?

437
00:22:53,320 --> 00:22:54,240
- Ninguém sabe.
- Por que?

438
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
Porque sou uma testemunha ocular importante.

439
00:22:59,040 --> 00:23:00,480
[Jamie exala]

440
00:23:00,560 --> 00:23:04,000
A acusação diz
o caso depende de mim porque eu...

441
00:23:05,320 --> 00:23:07,280
- Não posso te contar o que vi.
- Por que não?

442
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
É sobre a Mulher A, Pip.

443
00:23:10,440 --> 00:23:12,600
- Você sabe quem ela é.
- [expira nervosamente]

444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
É por isso que você estava sendo estranho
sobre o seu telefone.

445
00:23:14,680 --> 00:23:16,560
Ela estava mandando uma mensagem para você, não estava, Mulher A?

446
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Pip, somos ambos testemunhas.
O que você--

447
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
- Acho que não podemos conversar sobre isso.
- Você ainda vai ao tribunal?

448
00:23:22,320 --> 00:23:25,400
Claro que estou.
Não vou decepcionar ninguém.

449
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
De novo não, eu prometo.

450
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
[Connor] Pip, você vai ficar para jantar?

451
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Sim.

452
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
[Joanna] <i>Vamos tirar uma foto.</i>

453
00:23:33,280 --> 00:23:35,520
Por que você tem que tirar uma foto
de absolutamente tudo?

454
00:23:35,600 --> 00:23:37,760
Porque memórias, Jamie.

455
00:23:37,840 --> 00:23:40,040
Quase nunca pegamos Pip
mais para nós mesmos.

456
00:23:40,120 --> 00:23:43,320
Você costumava vir aqui o tempo todo
quando você tinha 9 anos.

457
00:23:43,400 --> 00:23:44,560
Agora você está crescido.

458
00:23:44,640 --> 00:23:46,680
Vamos. Vamos. Foto.

459
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
Entre, entre.

460
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
- Lá vamos nós.
- [Connor] Não, não, não.

461
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
- OK.
- Isso é um vídeo.

462
00:23:52,760 --> 00:23:54,160
- Oh.
- Aí está, aquele.

463
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
- Obrigado.
- Bom trabalho.

464
00:23:55,440 --> 00:23:56,360
[risos]

465
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Diga queijo!

466
00:23:57,720 --> 00:23:59,800
<i>- Queijo!</i>
- [Pip, Jamie e Joanna] Queijo!

467
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
<i>Fromage!</i>

468
00:24:00,800 --> 00:24:01,920
[Ravi] <i>Ele não contou a ninguém?</i>

469
00:24:02,000 --> 00:24:03,320
Não.

470
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
De qualquer forma, pare de me perguntar sobre Jamie.

471
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
O memorial é na sexta-feira.
Termine seu discurso.

472
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
Noemi me enviou
muitas fotos e vídeos para me ajudar.

473
00:24:13,760 --> 00:24:15,080
E eu encontrei isso.

474
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
[clicando]

475
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
[Jamie] ♪ <i>As manhãs eram cinzentas</i>
<i>Mas agora eles são prateados </i>♪

476
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
♪ <i>Não é a segunda melhor opção, agora descobrimos a verdade </i>♪

477
00:24:27,560 --> 00:24:30,840
♪ <i>Esta chuva começa</i>
<i>E termina da mesma maneira </i>♪

478
00:24:30,920 --> 00:24:33,920
♪ <i>Não posso vencer, mas ainda amo você </i>♪

479
00:24:34,000 --> 00:24:38,560
♪ <i>Até logo, prata </i>♪

480
00:24:39,480 --> 00:24:41,480
♪ <i>Você pode nunca ser meu </i>♪

481
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
♪ <i>Não quero sol… </i>♪

482
00:24:45,800 --> 00:24:49,840
Não sei se estou…
pronto para dizer adeus ainda.

483
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
♪ <i>Até logo, prata </i>♪

484
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
♪ <i>Não tenho nada além de tempo… </i>♪

485
00:24:54,840 --> 00:24:58,800
Se você ficar nervoso e perder o rumo,
Já vou para lá.

486
00:24:58,880 --> 00:25:02,040
[telefone tocando]

487
00:25:02,120 --> 00:25:03,280
[Ravi interrompe o vídeo]

488
00:25:03,360 --> 00:25:07,880
[telefone continua tocando]

489
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Olá?

490
00:25:12,240 --> 00:25:13,520
Amanhã de manhã?

491
00:25:14,720 --> 00:25:17,320
Sim. Eu entendo. Obrigado.

492
00:25:19,440 --> 00:25:23,400
- Becca Bell concordou com a reunião.
- [sopra] Ok, isso está realmente acontecendo.

493
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
[expira] Eu ficarei bem.

494
00:25:25,480 --> 00:25:27,840
Pode ser bom para você.
Falar ajuda, Pip.

495
00:25:27,920 --> 00:25:30,720
- Mesmo que você não a perdoe.
- Eu não vou perdoá-la.

496
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
Mas eu não preciso.

497
00:25:33,640 --> 00:25:35,160
Isto é sobre Máx.

498
00:25:35,240 --> 00:25:38,000
Mas como você vai
convencer Becca a ir ao tribunal

499
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
se você não consegue nem falar sobre isso?

500
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
Vou pensar em algo.

501
00:25:42,480 --> 00:25:48,680
♪ <i>Pai, diga-me</i>
<i>Será que conseguimos o que merecemos? </i>♪

502
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
Não estou nervoso, Ravi.

503
00:25:52,120 --> 00:25:54,760
♪ <i>O que merecemos… </i>♪

504
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
["Way Down We Go" de Kaleo tocando]

505
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
♪ <i>E lá embaixo vamos </i>♪

506
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
- ♪ <i>Ah, ah, ah, ah </i>♪
- [aumenta o volume]

507
00:26:03,760 --> 00:26:06,680
♪ <i>E lá embaixo vamos </i>♪

508
00:26:06,760 --> 00:26:09,400
♪ <i>Ah, ah, ah, ah </i>♪

509
00:26:09,480 --> 00:26:12,480
{\an8}♪ <i>Diga lá embaixo, vamos </i>♪

510
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
{\an8}♪ <i>Ah, ah, ah, ah </i>♪

511
00:26:15,600 --> 00:26:18,440
{\an8}♪ <i>Vamos descer </i>♪

512
00:26:22,240 --> 00:26:26,680
♪ <i>Uau, você deixou seus pés correrem soltos </i>♪

513
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
[mecanismo da porta zumbindo]

514
00:26:28,200 --> 00:26:33,760
♪ <i>Chegou a hora de todos nós, oh, cair </i>♪

515
00:26:33,840 --> 00:26:35,800
♪ <i>Sim, mas para o outono </i>♪

516
00:26:35,880 --> 00:26:39,840
- ♪ <i>Oh, meu Deus </i>♪
- [detector de metais apitando]

517
00:26:39,920 --> 00:26:44,480
♪ <i>Você tem coragem de olhar para eles</i>
<i>Bem nos olhos, certo? </i>♪

518
00:26:45,440 --> 00:26:49,000
♪ <i>Ah, porque eles vão te atropelar </i>♪

519
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
♪ <i>Até o anoitecer </i>♪

520
00:26:51,600 --> 00:26:54,760
♪ <i>Sim, e eles vão te atropelar </i>♪

521
00:26:54,840 --> 00:26:58,080
♪ <i>Desça até cair </i>♪

522
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
♪ <i>E eles vão te atropelar </i>♪

523
00:27:00,760 --> 00:27:03,160
♪ <i>Desça até você ir </i>♪

524
00:27:03,240 --> 00:27:07,640
♪ <i>Sim, então você não pode mais rastejar </i>♪

525
00:27:08,400 --> 00:27:11,440
♪ <i>E lá embaixo vamos </i>♪

526
00:27:11,520 --> 00:27:13,280
- [campainha de entrada alta]
- [porta destranca]

527
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
Obrigado a ambos por participarem.

528
00:27:40,960 --> 00:27:44,760
Becca, acredito que você tenha
uma declaração escrita que você queria ler.

529
00:27:47,600 --> 00:27:49,880
[o papel se desdobra]

530
00:27:49,960 --> 00:27:51,240
[Becca limpa a garganta]

531
00:27:53,280 --> 00:27:54,280
"Oi, Pip."

532
00:27:56,880 --> 00:27:59,240
"Achei que nunca mais veria você."

533
00:28:01,200 --> 00:28:04,920
"Mas eu penso em você o tempo todo."

534
00:28:05,720 --> 00:28:08,920
"Eu sinto muito
que eu tentei te machucar. eu…"

535
00:28:09,560 --> 00:28:13,320
"Eu estava com tanto medo.
E-eu não estava pensando direito."

536
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
[música delicada tocando]

537
00:28:16,440 --> 00:28:17,520
[funga]

538
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
"Sinto muito pelo seu cachorro."

539
00:28:21,400 --> 00:28:25,000
"Ele era tão doce.
Não sei o que aconteceu."

540
00:28:25,080 --> 00:28:28,440
"Eu o deixei ir, e ele deveria
para chegar em casa para você."

541
00:28:29,160 --> 00:28:33,360
"Mas um carro deve ter atropelado ele,
e ele morreu, e..."

542
00:28:34,120 --> 00:28:35,720
"Isso é minha culpa também."

543
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
[chorando]

544
00:28:38,320 --> 00:28:43,200
"Eu não espero que você me perdoe.
Eu sei que não mereço isso."

545
00:28:44,080 --> 00:28:47,400
"Mas... quero que você saiba que sinto muito."

546
00:28:50,160 --> 00:28:51,920
- Obrigado, Beca.
- [Becca funga]

547
00:28:52,960 --> 00:28:53,880
[ecoando] Pip.

548
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Você quer responder a isso?

549
00:28:58,080 --> 00:29:00,080
[música tensa tocando]

550
00:29:01,360 --> 00:29:02,240
Pip?

551
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
[a música termina abruptamente]

552
00:29:06,080 --> 00:29:07,440
[engole] Sim.

553
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Hum…

554
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
Merda.

555
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Acho que deixei meu extrato na bolsa.
Você poderia…

556
00:29:17,400 --> 00:29:20,240
Me desculpe,
mas não posso deixar vocês dois sozinhos.

557
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Você terá que apenas lembrar
o que você queria dizer, Pip.

558
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
eu acho…

559
00:29:29,920 --> 00:29:33,640
o que é importante para mim
é lembrar de quem foi a culpa.

560
00:29:35,800 --> 00:29:36,640
Meu.

561
00:29:37,440 --> 00:29:38,320
[Pip] Não.

562
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
É o... você sabe.

563
00:29:42,040 --> 00:29:46,880
- O que eu sei aconteceu e--
- E-me desculpe. Eu não entendo.

564
00:29:46,960 --> 00:29:49,400
- Não vim aqui para pedir desculpas.
- Hum, Pip.

565
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
O que você quer?

566
00:29:54,280 --> 00:29:57,000
Para convencê-lo a testemunhar
contra Max Hastings na segunda-feira.

567
00:29:57,080 --> 00:29:59,360
- Não foi isso que discutimos--
- Por favor, Beca.

568
00:29:59,440 --> 00:30:02,560
Eu sei que não consigo entender
quão difícil será para você enfrentá-lo...

569
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
Esta reunião acabou. Vamos, Pip.

570
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Por que você desistiu?

571
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
- Ele ameaçou você?
- Não, claro que não. Como ele poderia?

572
00:30:10,080 --> 00:30:11,560
- Pip.
- Eu-eu-eu só-- eu só--

573
00:30:11,640 --> 00:30:13,200
Eu-eu conversei sobre isso com meu pai--

574
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
- [facilitador] Vou chamar um guarda.
- [Becca] Pip.

575
00:30:15,680 --> 00:30:16,600
Beca. Nós precisamos-

576
00:30:16,680 --> 00:30:19,840
Quantas vezes tenho que te contar, Pip,

577
00:30:19,920 --> 00:30:22,560
que nada acontece
para pessoas como Max Hastings?

578
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
- Ele vai escapar impune!
- Apenas me dê uma chance!

579
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Talvez você não tenha vindo aqui
para encerrar, mas eu fiz. Eu fiz!

580
00:30:28,080 --> 00:30:29,280
OK? E eu sinto muito.

581
00:30:29,360 --> 00:30:32,160
- Eu sinto muito. Você tem que acreditar em mim.
- Eu acredito em você, mas--

582
00:30:32,240 --> 00:30:34,240
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

583
00:30:34,320 --> 00:30:36,360
Eu sinto muito. [chora]

584
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
[respirando com dificuldade]

585
00:30:44,040 --> 00:30:45,400
[inala profundamente]

586
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
Eu te perdôo.

587
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
[soluçando]

588
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
Obrigado.

589
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
- Obrigado.
- Ah... [funga]

590
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
A decisão é sua, Becca.

591
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
Você pode não ter mais Andie,
mas você não está sozinho.

592
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
Nós podemos fazer isso. Junto.

593
00:31:12,800 --> 00:31:16,080
Nós vamos pegá-lo. Eu prometo.

594
00:31:16,160 --> 00:31:20,240
Eu juro para você.
Max não escapa desta vez.

595
00:31:20,920 --> 00:31:24,960
E mesmo que você não pense
você consegue, mesmo se disser não,

596
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
Eu ainda vou lutar por você.

597
00:31:29,040 --> 00:31:29,960
[expira]

598
00:31:30,040 --> 00:31:32,760
[música esperançosa tocando]

599
00:31:32,840 --> 00:31:33,800
[funga]

600
00:31:35,720 --> 00:31:36,840
Ok.

601
00:31:37,680 --> 00:31:38,640
OK?

602
00:31:41,400 --> 00:31:44,760
- Eu acredito em você.
- [passos se aproximando]

603
00:31:46,360 --> 00:31:49,880
[música esperançosa subindo]

604
00:31:56,400 --> 00:31:58,800
[música desconfortável tocando]

605
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
[Narrador de TV] <i>Uma chita solitária…</i>

606
00:32:02,400 --> 00:32:04,680
<i>Ela foi construída com um propósito…</i>

607
00:32:04,760 --> 00:32:07,280
[O narrador da TV continua indistintamente]

608
00:32:19,120 --> 00:32:20,560
[campainha toca]

609
00:32:20,640 --> 00:32:21,680
[Toby] Eu atendo.

610
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
[porta se abre]

611
00:32:26,240 --> 00:32:29,480
- [porta fecha]
- [Toby]…observando alguma coisa da natureza.

612
00:32:32,520 --> 00:32:35,160
Receio que desta vez sejam más notícias.

613
00:32:36,360 --> 00:32:40,280
[Victor] Desculpe, Leanne não pôde vir.
[risos] Crise no trabalho, novo chefe.

614
00:32:40,360 --> 00:32:44,240
Então, Charlie, Flora,
de onde vocês se mudaram?

615
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
Darford.
Nós nos mudamos muito. [risos]

616
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
[Vitor rindo]
Bem, vamos ter você aqui para ficar, hein?

617
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Você está aqui há quanto tempo, seis semanas?

618
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
- Como está a nova casa?
- Meu amigo Zach morava lá.

619
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Oh sério? Por que eles se mudaram?

620
00:32:59,440 --> 00:33:01,280
Acho que foi por minha causa.

621
00:33:02,160 --> 00:33:04,560
[risos] Um vizinho tão ruim assim?

622
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
[Flora ri baixinho]

623
00:33:08,560 --> 00:33:11,760
Você sabe, Pip, nós ouvimos seu podcast.
É muito bom.

624
00:33:12,280 --> 00:33:14,040
Você vai fazer uma segunda temporada?

625
00:33:15,280 --> 00:33:16,360
[barulho na caixa de correio]

626
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
Eu vou verificar.

627
00:33:19,600 --> 00:33:23,280
{\an8}[música intrigante tocando]

628
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
[picada musical tensa]

629
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
[respirando pesadamente]

630
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
[porta se abre]

631
00:33:52,240 --> 00:33:54,520
[música intrigante aumenta]

632
00:34:00,920 --> 00:34:03,120
[sino da escola tocando]

633
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
O que você está fazendo?

634
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Estou me escondendo do Sr. Clark.

635
00:34:16,440 --> 00:34:20,400
Não se preocupe. Eu cobri para você ontem.
Você teve um problema estomacal.

636
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
Desculpe. Você se importa?

637
00:34:25,200 --> 00:34:27,720
- Adivinha?
- Não preciso adivinhar.

638
00:34:27,800 --> 00:34:31,360
- Você vai nos contar imediatamente.
- Robin acabou de me perguntar se eu quero "travar".

639
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
Robin Hastings? Primo de Max?

640
00:34:35,800 --> 00:34:37,760
- Isso não é culpa dele.
- [Pip exala]

641
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
- Eu sabia que você reagiria assim.
- Como o que?

642
00:34:40,240 --> 00:34:42,480
- Assim.
- Foi um pouco agudo.

643
00:34:42,560 --> 00:34:43,840
[Pip limpa a garganta]

644
00:34:44,520 --> 00:34:46,360
Então, você vai… “pendurar”?

645
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
[Connor dá uma risadinha]

646
00:34:48,360 --> 00:34:52,320
- Espere, você sabe que “pendurar” significa sexo, certo?
- [Connor e Cara riem]

647
00:34:53,280 --> 00:34:54,960
Isso vai te animar, Pip.

648
00:34:55,040 --> 00:34:59,000
Olhar. Você está viralizado, querido. De novo.

649
00:34:59,800 --> 00:35:01,920
Olhe todos esses comentários
em seu podcast.

650
00:35:02,000 --> 00:35:04,480
"Rainha adolescente do crime verdadeiro."

651
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
{\an8}- [Lauren] Isso é fofo.
- [Connor] Ok.

652
00:35:10,920 --> 00:35:13,800
- Isso não é verdade, Cara. Eu não estou--
- [Adam] Ok, calma, pessoal, por favor.

653
00:35:13,880 --> 00:35:16,680
Obrigado.
Certo, vou colocá-los em pares.

654
00:35:16,760 --> 00:35:21,600
Cara Ward, Lauren Gibson.
Pippa Fitz-Amobi e Robin Hastings.

655
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
- Ruby Foxcroft e Jack Jenkins.
- [sopra]

656
00:35:25,440 --> 00:35:28,320
[instrutor] Se eles não estão respirando,
você deve iniciar as compressões.

657
00:35:28,400 --> 00:35:32,760
Coloque suas mãos aqui
e pressione para baixo e conte até 30.

658
00:35:34,440 --> 00:35:36,800
Eu acho que talvez você devesse pressionar
um pouco mais difícil do que isso.

659
00:35:37,760 --> 00:35:38,960
Você faz isso então.

660
00:35:39,040 --> 00:35:41,160
["Let Go" do RAC tocando]

661
00:35:43,960 --> 00:35:47,360
[Adam] Ei, ei, ei.
Pare com isso. Abaixe isso.

662
00:35:47,440 --> 00:35:49,240
♪ <i>Você é de ouro </i>♪

663
00:35:50,560 --> 00:35:53,000
♪ <i>Então deixe ir, deixe ir… </i>♪

664
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
[Pip sussurrando] Lauren!

665
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
Rápido, troque comigo.

666
00:35:56,600 --> 00:35:57,520
Por que?

667
00:35:57,600 --> 00:35:59,960
Achei que você queria sair com Robin.

668
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Seu velho romântico, você.

669
00:36:02,120 --> 00:36:03,600
♪ <i>…no ar </i>♪

670
00:36:03,680 --> 00:36:07,440
♪ <i>Deixe pra lá, deixe de lado seu fogo… </i>♪

671
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
[sussurrando] Você está bem?

672
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
- Desculpe, o podcast deveria ajudar--
- [Adam] Pip.

673
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
O que você está fazendo?
Eu não coloquei vocês dois juntos.

674
00:36:16,360 --> 00:36:18,280
- Eu só--
- Onde você estava ontem?

675
00:36:19,240 --> 00:36:21,120
- Você perdeu minha aula.
- Problemas estomacais.

676
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Inseto estomacal.

677
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
- [alunos rindo]
- [expira]

678
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
Certo.

679
00:36:26,160 --> 00:36:27,160
Vamos.

680
00:36:27,240 --> 00:36:28,560
Isso servirá, ok?

681
00:36:29,720 --> 00:36:33,520
Pip, não tenho certeza
se eu fosse ao memorial hoje à noite.

682
00:36:33,600 --> 00:36:35,360
O que? Por que?

683
00:36:35,880 --> 00:36:38,680
- Porque meu pai. Porque Sal...
- [expira]

684
00:36:38,760 --> 00:36:40,400
Não é sua culpa, Cara,

685
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
o que seu pai fez.

686
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Ravi quer você lá. Eu prometo.

687
00:36:48,600 --> 00:36:52,120
[música intrigante tocando]

688
00:37:16,640 --> 00:37:18,920
{\an8}[picada musical tensa]

689
00:37:34,840 --> 00:37:35,960
Você está bem?

690
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Eu estarei, enquanto você estiver aí.

691
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
[música suave tocando]

692
00:37:43,480 --> 00:37:45,480
[Lauren e Naomi rindo]

693
00:37:49,480 --> 00:37:52,760
Ela lamenta não poder vir.
Ela tem um problema estomacal.

694
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
Tudo bem.

695
00:37:56,520 --> 00:37:59,680
O que? O que é? Por que você parece nervoso?

696
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Não é você quem tem que fazer um discurso
na frente de centenas de pessoas.

697
00:38:03,280 --> 00:38:04,360
[Lauren chupa os dentes]

698
00:38:04,440 --> 00:38:06,080
A propósito, você ficará bem.

699
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
- Obrigado, Lauren. Eu penso.
- [Lauren ri]

700
00:38:11,720 --> 00:38:12,760
Olá, Nat.

701
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
- O que você quer?
- Só para dizer oi.

702
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Oi.

703
00:38:25,440 --> 00:38:26,280
Uau.

704
00:38:27,280 --> 00:38:28,360
Olhe para eles.

705
00:38:28,440 --> 00:38:31,080
["Fada em uma garrafa"
por Jacob Alon tocando]

706
00:38:31,160 --> 00:38:35,800
♪ <i>Então deixe-me segurar essas palavras</i>
<i>Até meu coração se aposentar </i>♪

707
00:38:39,760 --> 00:38:46,000
♪ <i>Eu quero te adorar</i>
<i>Antes que a esperança acabe </i>♪

708
00:38:48,080 --> 00:38:54,600
♪ <i>Enquanto continuarmos dançando na terra </i>♪

709
00:38:56,960 --> 00:39:00,840
♪ <i>Da incerteza, você ganhará vida… </i>♪

710
00:39:00,920 --> 00:39:03,800
Eu só vou até lá
e leia isso mais algumas vezes.

711
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
- Não se mova.
- Eu não vou.

712
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
[sino da igreja tocando]

713
00:39:19,000 --> 00:39:21,760
[Jasão] Olá,
e obrigado a todos por terem vindo.

714
00:39:21,840 --> 00:39:23,040
Desculpe, Jamie.

715
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
[sino da igreja tocando]

716
00:39:25,160 --> 00:39:26,280
[Jason] Estou aqui hoje...

717
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
[Jason continua indistintamente]

718
00:39:33,520 --> 00:39:34,840
[suspira]

719
00:39:38,760 --> 00:39:41,600
[música tensa tocando]

720
00:39:57,480 --> 00:39:59,560
[assobiando]

721
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
É você.

722
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
Você colocou esse bilhete no meu armário.

723
00:40:08,640 --> 00:40:10,840
De que outra forma eu iria trazer você aqui?

724
00:40:10,920 --> 00:40:14,520
Recebi sua outra mensagem também.
O jornal? Você acha que isso me assusta?

725
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
Você sabe o que? Eu não ligo.

726
00:40:18,640 --> 00:40:20,800
Eu tenho um lugar para estar.
Eu não deveria ter vindo.

727
00:40:20,880 --> 00:40:22,160
[Max] Acho que você deveria ter feito isso.

728
00:40:23,040 --> 00:40:25,760
Primeiro, deixe-me ver seu telefone.

729
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
Verifique se você não está me gravando secretamente.

730
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
De novo.

731
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
[expira]

732
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Eles poderiam te prender por isso, sabia?

733
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
Que evidências você tem
que estamos conversando agora?

734
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
Sua palavra contra a minha.

735
00:40:37,640 --> 00:40:41,720
A propósito, presumo que tenha sido você.
Becca Bell mudando de ideia?

736
00:40:42,720 --> 00:40:44,320
[suspiro fingido]

737
00:40:44,400 --> 00:40:46,040
Você é uma garota má.

738
00:40:46,560 --> 00:40:48,080
Adulteração de testemunhas.

739
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Como você conseguiu que Jason Bell a convencesse
desistir em primeiro lugar?

740
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Presumo que foi você.

741
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
Não. Nada a ver comigo.

742
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Acho que Jason teve uma longa e difícil reflexão

743
00:41:00,240 --> 00:41:03,600
sobre quem possui todas essas propriedades
sua empresa tem contratos com.

744
00:41:03,680 --> 00:41:07,360
Bem, não funcionou.
Becca estará no tribunal, eu também.

745
00:41:07,440 --> 00:41:08,520
Sim.

746
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
Sobre isso, eu estava me perguntando
se você puder... reconsidere.

747
00:41:13,280 --> 00:41:14,120
Adeus, Máx.

748
00:41:14,200 --> 00:41:18,560
Como Ravi está aproveitando seu estágio
em Cochrane, Hargreaves e Klein?

749
00:41:20,480 --> 00:41:21,840
O que você disse?

750
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
Muito prestigiado.

751
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Era isso que Sal queria fazer, não era?
Um advogado?

752
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Ele ficaria tão orgulhoso de seu irmão mais novo.

753
00:41:29,920 --> 00:41:31,840
[música tensa continua]

754
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
- Você o ama, certo?
- Máx.!

755
00:41:34,440 --> 00:41:37,000
Seria uma pena para Ravi
perder algo tão importante para ele.

756
00:41:37,080 --> 00:41:41,520
Você vê, Pip, papai é um bom amigo
com Cochrane e Klein,

757
00:41:41,600 --> 00:41:44,680
então bastaria um telefonema.

758
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
- Você está mentindo.
- Estou?

759
00:41:48,200 --> 00:41:49,320
Você não pode fazer isso.

760
00:41:49,400 --> 00:41:50,720
Não posso?

761
00:41:53,400 --> 00:41:54,480
[funga]

762
00:41:58,160 --> 00:42:00,560
[limpa a garganta] Olá, sou Ravi.

763
00:42:00,640 --> 00:42:04,000
Por que passar pelo estresse
de um julgamento, Pip? Não vai acontecer do seu jeito.

764
00:42:04,080 --> 00:42:06,960
Você, Becca, Jamie Reynolds,
qual é o objetivo?

765
00:42:07,560 --> 00:42:09,560
Salve-se da decepção.

766
00:42:10,160 --> 00:42:11,320
Foda-se.

767
00:42:11,400 --> 00:42:13,040
Ei, estou tentando ser um cara legal.

768
00:42:13,120 --> 00:42:14,480
Foda-se.

769
00:42:22,560 --> 00:42:25,760
Sinto muito por partir,
mas tenho um jantar em família para ir.

770
00:42:28,360 --> 00:42:30,080
Desista do julgamento, Pip.

771
00:42:30,160 --> 00:42:33,400
Se você estiver lá na segunda-feira,
você sabe o que acontece.

772
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
[expira]

773
00:42:43,160 --> 00:42:48,440
Eu não estaria aqui hoje
falando sobre ele se não fosse por...

774
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Para a garota que eu amo.

775
00:43:00,920 --> 00:43:02,400
Eu gostaria de poder voltar.

776
00:43:04,720 --> 00:43:06,040
Eu gostaria de ter feito algo

777
00:43:06,120 --> 00:43:08,000
quando você não voltou para casa
da escola naquele dia.

778
00:43:08,080 --> 00:43:09,880
Talvez eu pudesse ter salvado você.

779
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
Sal era o melhor irmão mais velho
qualquer um poderia pedir.

780
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
[voz falha] Sinto falta dele todos os dias.

781
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
[música evocativa tocando]

782
00:43:23,880 --> 00:43:26,440
O mundo nunca será tão brilhante
sem ele nele.

783
00:43:28,680 --> 00:43:29,680
Obrigado.

784
00:43:29,760 --> 00:43:33,160
[aplausos]

785
00:43:34,320 --> 00:43:35,200
Você fez isso.

786
00:43:35,280 --> 00:43:36,440
Onde você estava?

787
00:43:36,520 --> 00:43:39,880
Eu estive aqui o tempo todo.
Você deve ter me perdido no meio da multidão.

788
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
Então você… ouviu tudo?

789
00:43:44,120 --> 00:43:45,200
Tudo.

790
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
[música evocativa subindo]

791
00:43:57,840 --> 00:44:01,600
[notificações ding]

792
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
[música meditativa tocando]

793
00:44:13,360 --> 00:44:17,840
[Cara] <i>Pippy, eu preciso de você.</i>
<i>Não posso... Meu telefone está quase morto.</i>

794
00:44:19,760 --> 00:44:24,680
<i>Você pode vir me buscar? Estou na Calamidade.</i>
<i>Eu sou... Pip, preciso de ajuda. Não consigo ver--</i>

795
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
[teclas tilintam]

796
00:44:29,360 --> 00:44:32,800
- [música de festa tocando alto]
- [conversas e risadas indistintas]

797
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
[picada musical perturbadora]

798
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
-Onde está Lauren?
-Robin…

799
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
-Onde está Lauren?
- Onde está Cara?

800
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
Lauren!

801
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
[música alta continua]

802
00:45:20,680 --> 00:45:21,560
[Pip] Rubi.

803
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
Pip. Não pergunte. Perdi um jogo de bebida.

804
00:45:25,040 --> 00:45:27,440
- Você viu Cara?
- Ela está aqui?

805
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Cara!

806
00:45:37,280 --> 00:45:38,400
Você veio.

807
00:45:38,480 --> 00:45:39,560
Você está bem?

808
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
- Alguém colocou alguma coisa na sua bebida?
- Sim.

809
00:45:43,240 --> 00:45:44,760
Meu. [soluços]

810
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
Foi gim.

811
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
Ei, é a Podcast Girl!

812
00:45:49,040 --> 00:45:50,560
Ei, sim!

813
00:45:52,960 --> 00:45:55,040
[a música continua fracamente à distância]

814
00:46:04,720 --> 00:46:07,520
Você não deveria fazer isso consigo mesma, Cara.
Não é seguro.

815
00:46:07,600 --> 00:46:09,960
Eu não fiz isso comigo mesmo, Pip.
Você fez isso.

816
00:46:10,040 --> 00:46:11,240
[música tensa tocando]

817
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
- O quê?
- Você.

818
00:46:14,080 --> 00:46:16,360
Se você nunca tivesse começado
seu maldito projeto estúpido,

819
00:46:16,440 --> 00:46:18,240
nada disso teria acontecido.

820
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
Você arruinou minha vida.

821
00:46:24,280 --> 00:46:26,000
Eu perdi tudo.

822
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Mãe, meu pai, Ruby também.

823
00:46:28,400 --> 00:46:31,760
E então você libera
uma porra de podcast sobre isso.

824
00:46:32,560 --> 00:46:34,680
E-eu só queria ajudar você.
Você disse que estava tudo bem.

825
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Claro que não está tudo bem.

826
00:46:37,360 --> 00:46:39,040
Nada disso está bem.

827
00:46:40,960 --> 00:46:44,240
Por que você está assim?
Por que você não deixou tudo em paz?

828
00:46:44,320 --> 00:46:46,360
[chorando] Isso é tudo culpa sua.

829
00:46:51,080 --> 00:46:52,600
[Cara tosse]

830
00:46:53,720 --> 00:46:55,480
Vamos levar você para casa.

831
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
[música fica sombria]

832
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
[ânsia de vômito]

833
00:47:03,320 --> 00:47:04,520
[tosse]

834
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
[tosse]

835
00:47:08,640 --> 00:47:10,080
[choraminga]

836
00:47:10,160 --> 00:47:12,520
[Pip chorando]

837
00:47:18,040 --> 00:47:18,920
[expira]

838
00:47:25,600 --> 00:47:29,280
♪ <i>Mundo frio, sentimentos frios </i>♪

839
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
♪ <i>Sonhos sombrios, eu preciso deles </i>♪

840
00:47:32,560 --> 00:47:36,120
♪ <i>O final, eu vejo </i>♪

841
00:47:36,200 --> 00:47:40,280
{\an8}♪ <i>Eu meio que gosto desse luto </i>♪

842
00:47:40,360 --> 00:47:46,280
{\an8}♪ <i>Queimando</i>
<i>Eu sei que não deveria gostar tanto disso </i>♪

843
00:47:46,360 --> 00:47:50,600
♪ <i>Me amo, mas sou difícil de confiar </i>♪

844
00:47:51,880 --> 00:47:55,080
♪ <i>Estou me sentindo confuso </i>♪

845
00:47:55,160 --> 00:48:00,680
♪ <i>Queimando</i>
<i>Eu sei que não deveria gostar tanto disso </i>♪

846
00:48:00,760 --> 00:48:05,480
♪ <i>Me amo, mas sou difícil de confiar </i>♪

847
00:48:05,560 --> 00:48:06,600
[campainha toca]

848
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
♪ <i>Estou me sentindo… </i>♪

849
00:48:08,600 --> 00:48:09,840
Porta!

850
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
[campainha toca insistentemente]

851
00:48:18,080 --> 00:48:19,240
[voz do lado de fora] Pip!

852
00:48:21,560 --> 00:48:22,480
Pip!

853
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
Connor! O que você está fazendo?

854
00:48:29,360 --> 00:48:30,320
Eu preciso de você.

855
00:48:31,640 --> 00:48:32,840
O que está acontecendo?

856
00:48:32,920 --> 00:48:34,400
É meu irmão.

857
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Jamie está desaparecido.

858
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
♪ <i>Estou me sentindo confuso </i>♪

859
00:48:42,880 --> 00:48:46,720
♪ <i>Atração fatal </i>♪

860
00:48:46,800 --> 00:48:50,400
♪ <i>Veneno e paixão </i>♪

861
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
♪ <i>Não posso mentir </i>♪

862
00:48:54,000 --> 00:48:57,640
♪ <i>Há uma loucura em minha mente </i>♪

863
00:48:57,720 --> 00:49:03,720
♪ <i>Queimando</i>
<i>Eu sei que não deveria gostar tanto disso </i>♪

864
00:49:03,800 --> 00:49:07,880
♪ <i>Me amo, mas sou difícil de confiar </i>♪

865
00:49:08,920 --> 00:49:12,840
{\an8}♪ <i>Estou me sentindo confuso </i>♪


